یادداشت از متن نمایش‌نامه «حادثه در ویشی»(Incident At Vichy) اثر آرتور میلر(Arthur Miller) ترجمه‌ی رحیم اصغرزاده- نشر صائب(چاپ اول ١٣٤٥)

آرتور میلر

·        لوبو: خیلی بد کردی این طور با او حرف زدی. ببینم این حرف‌ها را می‌توانستی به یکی که شلوار اتو داشت بزنی؟

·        لوبو: خداوندا، شما هیچ ‌وقت تاریخ نمی‌خوانید؟ وقتی ملتی شروع به پر کاری می‌کند، مواظب باشید آن‌ها می خواهند عده‌ای را نابود کنند.

·        بایار: این ایمانی است به آینده، آینده‌ای که از آن سوسیالیست‌ها است. و این است آن چه که من موقع تو رفتن هم‌راه خودم می‌برم.

·    بایار: فکر می‌کنید در این جامعه هیچ وقت کسی بتواند خودش باشد؟ وقتی که میلیون‌ها نفر گرسنه هستند و چند نفر مثل شاهان زندگی می‌کنند، و تمام نژادها برده‌ی سرمایه‌های بزرگ هستند‌- آدم چه طور می‌تواند در چنین دنیایی خودش باشد. من در مقابل چند فرانک روزی ده ساعت کار می‌کنم، ولی مردمی را می‌بینم که تن به هیچ کاری نمی‌دهند و مالک کره‌ی زمین هستند... چه طور روح من می تواند با جسمم در یک‌جا باشد؟ در این صورت من باید مثل یک میمون ادا در بیاورم.

فن‌برگ: پس روح شما کجاست؟

بایار: در آینده. در روزی که دنیا از آن طبقه‌ی کارگر خواهد شد.

·    فن‌برگ: باور کنید من خوش‌حالم از این که مردی را می‌بینم که بدبین نیست. این روزها هر گونه ایمانی با ارزش است اما ایمان به طبقه‌ای از مردم محال است، واقعن محال است- 99درصد نازی‌ها از طبقه‌ی کارگر معمولی هستند!

·    فن‌برگ: بارها از دوستانم پرسیده‌ام- اگر شما کشورتان را دوست دارید چه لزومی دارد که از کشورهای دیگر متنفر باشید؟ برای این که یک آلمانی خوب باشید چرا باید هر چیزی را که آلمانی نیست پست بشمارید؟ تا این که جواب سوالم را پیدا کردم. آن‌ها این کارها را می‌کنند نه برای این که آلمانی هستند، بل که برای این که هیچ چیز نیستند. نشان عصر ما این است که آن کس که حقیرتر است می‌خواهد اثر واضح‌تر و بیش‌تری بگذارد.

·    پروفسور: واضح‌تر صحبت کنیم، سرگرد. موسسه تحقیق نژادی ادعا نمی‌کند که ختنه کردن دلیل قاطع یهودی بودن است. موسسه تحقیق نژادی می‌داند که معدودی از افراد غیریهودی هم...

سرگرد: دلیلی نمی‌بینم حرف شما را رد کنم، پروفسور- اتفاقن خود من هم این طورم.

·    لودوک: هر کسی برای خود یک یهودی دارد، و آن وجود دیگری است. و یهودی‌ها هم برای خود یهودی‌هایی دارند. و حالا، حالا مخصوصن باید ببینید که شما هم برای خود یک یهودی دارید- مردی که مرگش، علی‌رغم خوبی‌تان، این آسودگی خاطر را در شما ایجاد می‌کند که به جایش نیستید. و به همین دلیل است که هیچ چیزی وجود ندارد و وجود نخواهد داشت مگر این که شما به هم‌دستی خودتان در این توطئه بر علیه انسانیت...

فن‌برگ: من انکار می‌کنم. مطلقن انکار می‌کنم.