یادداشت از متن فیلم‌نامه‌ی «اومبرتو د»(Umberto D) اثر چزاره زاواتینی(Cesare Zavattini) و ویتوریو دسیکا(Vittorio De Sica) ترجمه‌ی ژینوس کریمی- نشر نی(چاپ اول ١٣٨٢)

•   بازنشسته سوم: پلیس‌ها رو نمی‌گم، منظورم رهبرای تظاهراته که بدون گرفتن مجوز این تظاهرات را سازمان دادن...

اومبرتو: اون‌ها نخواستن که ما پشتیبان تظاهرات باشیم.

بازنشسته‌ سوم: خب، پس باید تو خونه‌هامون می‌موندیم.

اومبرتو: من به بیست درصد اضافه حقوق احتیاج دارم تا بتونم همه‌ی قرض‌هامو بدم.

•       اومبرتو: اگه این طوری منو بیرون بندازید، دیگه همه‌چی‌تون روبه‌راه می‌شه... اونم بعد از بیست سال!

صاحب‌خانه: می‌بینید! در ضمن اجاره‌های عقب‌افتاده‌تون رو هم باید بپردازید!

•       اومبرتو: کدوم یکی‌شون مال توئه...؟

ماریا: هر دو...

اومبرتو: اما... پدر... پدر بچه؟

ماریا: فکر می‌کنم اون ناپلیه...

اومبرتو: یعنی چی... فکر می‌کنم؟!

ماریا: هیچ‌کدوم‌شون قبول نمی‌کنن.